Installation Guide
CPA-D
Automatic Start Emergency Stop Control
1 SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER!
The proce dures recommen ded in this warning a im at protecting the u ser against death , serious
injuries and considerable material damages.
ATTENTION!
The proce dures recommen ded in this warnin g aim at preventing m aterial damage s.
NOTE!
The inform ation mentioned i n this warning is imp ortant for the pro per understan ding and good
operation of the product.
DANGER!
Only qual ified personnel , familiar with the CPA-D an d related equipment, m ust plan or perfor m
the instal lation, operatio n and maintenance o f this device.
Such pers onnel must f ollow the saf ety instr uctions de scribed i n this guide a nd/or defin ed by
local regulations.
Failure to com ply with the s afety inst ructions m ay result in d eath risks a nd/or damag es to the
equipment.
NOTE!
This devic e must be only disconn ected afte r it is powered d own. To disas semble it, press the
device downwards and pull it upwards until it disconnects from the rail.
NOTE!
Transporta tion and disposa l of this device mus t be done with the prop er care. Dispos al must be
done in compliance with the instructions and national legislations.
2 GENERAL INFORMATION
The emerg ency stop control was dev eloped to increase th e safety level for the eme rgency stop of the
machine system.
This control supervises the contacts of the emergency-stop pushbuttons, sensors used in door
sensors, s afety switches and othe r safety devices. The d evice is designed fo r control cab inets which
have their ow n safety level.
This guid e contains a ll the releva nt informat ion about th e CPA-D device, i ncluding i nstructi on on the
assembly, configuration, connection and installation of the safety relay.
This device was developed to be a safety component of industrial machines. The machine manufacturer
is respons ible for ens uring the p roper func tionalit y of the safet y device. Be a ware of the use of t he
device according to the application.
3 CONNECTIONS INSTRUCTIONS
ATTENTION!
The contac ts must be corr ectly wired i n order to prevent i mproper use a nd even ensure t he integrity
of the contac ts and device.
The devic e must be mounted on a DIN r ail; in order to do so, place t he back part of the en closure on the
rail and pus h the device downwa rds until it snaps on to the rail.
The emerg ency stop pushbutto ns must be sized so as to withs tand the maximum ou tput current of the
device.
The CPA-D autom atic start emer gency stop contro l has two inputs in a do uble-chann el system protected
against tampering.
One input re ceives po sitive sig nal and the oth er input re ceives ne gative sign al (input s cannot be
interlinked).
The inputs m ust be wired with no rmally-close d contacts, as desc ribed in this guide . Those contacts ma y
be emerge ncy stop pushbutton s, door sensors and sa fety switches. For the p roper wiring of the in puts,
check the w iring diagram in Ch apter 9 ANNEXES.
4 START-UP AND SETTINGS
After wir ing the inputs corr ectly as describ ed in this guide powe r up the device with r ated power.
With the inp uts disabled (S11 - S12 / S21 - S22 inputs open), al l outputs will rema in off.
When the inp uts (S11 - S12 / S21 - S22) are enabled, and t he automatic r eset input s (Y1 - Y2) are
connected, the outputs are immediately enabled.
If one of the inp uts or both are disa bled (S11 - S12 / S21 - S22 inputs open), all outpu ts will be immed iately
turned off.
For a new drive , both inputs must be d isabled (S11 - S12 / S21 - S22 inputs open) and e nabled again (S11
- S12 / S21 - S22 inputs close d).
The device will be tested before its complete operation. Therefore, the correct mounting must be ensured
as much as the integrity of the cables and connections; the electrical function of the device must be
verified too.
Regular i nspectio ns must be carried out i n order to check the integr ity of all the parts de scribed i n this
guide.
ATTENTION!
The devic e must be integrated into the r egular check-ups, ac cording to the industri al and health
safety Dir ective, at least on ce a year.
5 TECHNICAL FEATURES
Table 1: CPA-D technical Specifications
General Data
Power supply Vdc/Vac 24 Vdc/Vac ± 10 %
Maximum consumption W2.5 W
Frequency Hz 50 Hz / 60 Hz
Ambient temperature ºC/ºF -10 ºC to +55 ºC (14 ºF to 131 ºF)
Storage and transport ºC/ºF -40 ºC to +70 ºC (-40 ºF to 158 º F)
EMC Rating -EMC Directive
NO contacts - 3
NC contacts - 1
Safety contacts - 3 NO contacts
Auxiliary contact - 1 NC contact
Capacity of the contacts - 4.5 A - 30 Vcc / 200 W - 250 Vac
Service life -10 7 operations
Short circuit detector Yes
Feedback circuit Yes
Broken wire detector -Yes
Conductor length -Check the conductor maximum
resistance
Maximum conductor resistance Ω 40 Ohms
Max cable cross-section mm 2.5 mm²
Connection cable -Rigid or flexible
Connection type -Termi na ls
Removable terminals -No
Protection rating IP20
Dimensions (H/W/L) - 113.1 mm x 97 mm x 22.7 mm
Maximum torque - 0.6 N.m
Scredriver Nº mm Slot Nº3
Table 2: Safety levels and applicable standards
General Data
Standards ISO 13849-1, IEC 61508, IEC 62061, IEC
60204-1, ISO 13850
Category PLe /Cat.4 According to ISO 13849-1
SILCL3 Acco rding to IEC 62061
SIL3 According to IE C 61508
PFH 2.82 E-10 1/h
Service life 20 years
6 DESCRIPTION OF THE CPA-D FUNCTIONS
Figure 1 show s the front panel la bel with LED indic ators and the screw te rminals. In orde r to use the reset
button, you m ust push a NO pushbu tton between term inals Y1 and Y2.
Table 3: Description of the terminals
Power supply A1 24 Vdc / 24 Vac
A2 0 Vdc / 24 Vac
Inputs S11-S12 Positive input of channel 1
S21-S22 Negative input of channe l 2
Outputs
13-14 Safety outpu t 1
23-24 Safety outpu t 2
33-34 Safety output 3
41-42 Auxiliary output
Start Y1-Y2 External reset
41 13 23 33
A1 Y1 S21 S22
CPA-D
Automatic Start
Emergency Stop Control
Safety Relay
S1
S2
13 23 33 41 A1
14 24 34 42 A2
S11 S12 Y2 A2
42 14 24 34
Pw
Supervision
indicator LED
of channel S2
Supervision
indicator LED
of channel S1
Voltage
presence
indicator LED
Figure 1: Description of the CPA-D fr ont part
Table 4: Indicat ion of the LEDs
Indication
Pw Supply voltage
S1 Indication of channel 1
S2 Indication of channel 2
Guía de Instalación
CPA-D
Control de Parada de Emergencia Start Automático
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡PELIGRO!
Los proced imentos recom endados en es te aviso tienen c omo objetivo pr oteger al usua rio contra
muerte, heridas graves y daños materiales considerables.
¡ATENCIÓN!
Los proced imientos recome ndados en este avi so tienen como obj etivo evitar daño s materiales.
¡NOTA!
Las inform aciones menci onadas en este avi so son importa ntes para el corre cto entendimento y
bom funcionamiento del producto.
¡PELIGRO!
Solamente personas con cualificación adecuada y familiaridad con el CPA-D y equipos asociados
deben planear o implementar la instalación, operación y mantenimiento de este equipo.
Estas pers onas deben segu ir todas las instruc ciones de seguri dad contenidas en es ta guía y/o
definidas por normas locales.
No seguir la s instrucci ones de segu ridad pued e resultar e n riesgo de mue rte y/o daños en el e quipo.
¡NOTA!
Este dispositivo deberá ser desconectado solamente luego de su desenergización. Para el
desmontaje, presionar el dispositivo hacia abajo y tirar hacia arriba hasta que ocurra el desencaje
del riel.
¡NOTA!
El transpo rte y desca rte de este di spositiv o deberán s er realiz ados con el de bido cuid ado. El
descarte deberá ser hecho de acuerdo con las prescripciones y legislaciones nacionales.
2 INFORMACIONES GENERALES
El control de p arada de em ergenci a fue desar rollado pa ra aumenta r el nivel de s egurida d para la
parada de em ergencia del sis tema de la máquina.
Este control s upervisa l os contactos de l os botones de eme rgencia, los s ensores utili zados en senso res
de puert a, las llaves d e segurid ad y otros disp ositivos d e segurid ad. El dispos itivo es des tinado a
cabinas d e control con su propi o nivel de segurid ad.
Esta guía de instrucciones contiene todas las informaciones necesarias sobre el dispositivo CPA-D, la
cual respo nde a todas la s cuestion es relaci onadas a és te. En este docu mento están r eunidas l as
informaciones sobre montaje, configuración, conexión e instalación del relé de seguridad.
Este dispos itivo fue de sarroll ado para seg uridad co mo parte de u na maquina ria, en cas o de uso
industrial. Es de responsabilidad del fabricante de la maquinaria garantizar la funcionalidad adecuada
del dispo sitivo de se guridad. Es té conscie nte en cuanto al u so del disp ositivo de a cuerdo con l a
aplicación.
3 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN
¡ATENCIÓN!
Es obligatorio tener los contactos correctamente conectados, para así evitar usos indebidos e
incluso pa ra garantizar la i ntegridad de los c ontactos y del disp ositivo.
El disposi tivo debe ser in stalado en el ri el DIN, coloca r la parte trase ra del envoltor io sobre el riel y e mpujar
el disposi tivo hacia abajo h asta que ocurra el e ncaje en el riel.
Los botones d e parada de em ergenci a aplicad a deben ser d imensio nados para s oporta r la corrie nte
máxima d e salida del dispo sitivo.
El control de p arada de emerge ncia start autom ático CPA-D posee dos en tradas en sistema d oble canal
con protección antiviolación.
Una de las ent radas prevé acciona miento con señal po sitiva y la otra con seña l negativa (no puede n ser
jumpeadas).
Las entrad as deben ser cone ctadas con conta ctos normalmente c errados, confor me lo descrito en este
guia. Estos c ontactos pu eden ser boto nes de para da de emerg encia, se nsores de pu erta y clav es de
segurid ad. Para la conexión ad ecuada de las entrad as, verifique el dia grama de conexión e n el Capítulo
9 ANEXOS.
4 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES
Luego de co nectar la s entradas ad ecuadam ente, confor me es desc rito en este gu ía, energi zar el
dispositivo con tensión nominal.
Con las entr adas desactuad as (S11- S12 / S21 - S22 entradas ab iertas), todas las s alidas perman ecerán
apagadas.
Cuando las e ntradas (S11- S12 / S21 -S22) son accionadas, y l a entrada de rese t automático (Y1- Y2) está
conectada, las salidas son activadas inmediatamente.
Si una de las e ntradas o ambas s on desactua das (S11- S12 / S21 - S22 entrad as abierto), toda s las salidas
serán apagadas (contactos de retorno aumentado de parada) inmediatamente.
Para un nuevo a ccionamiento, amba s entradas deben ser d esactuadas (S11- S12 / S21 - S22 entradas
abierto) y n uevamente accion adas (entradas S11 -S12 / S21 - S22 cerrado).
El dispositivo deberá ser probado antes de su completa operación. Por eso, la correcta fijación deberá
ser asegurada, tanto como la integridad de los cables y conexiones. La función eléctrica del dispositivo
también deberá ser verificada.
Deberán s er realizada s inspeccion es regulare s para verifica r la integridad d e todas las parte s descritas e n
este guía.
Español
¡ATENCIÓN!
El disposi tivo debe ser integra do dentro de check-ups p eriódicos, de acu erdo con el decreto de
segurid ad industrial y sa lud, por lo menos 1 vez a l año.
5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tabla 1: Especificaciones técnicas CPA-D
Datos Generales
Tensión de alimentación Vcc/Vc a 24 Vcc/Vac ±10 %
Consumo máximo W2,5 W
Frecuencia Hz 50 Hz / 60 Hz
Temperatura ambiente ºC -10 ºC a +55 ºC
Almacenamiento y transporte ºC -40 ºC a +70 ºC
Clasificación EMC -Directiva EMC
Contactos NA - 3
Contactos NF - 1
Contactos de seguridad - 3 contactos NA
Contacto auxiliar - 1 conta cto NF
Capacidad de l os contactos - 4,5 A - 30 Vcc / 200 W - 250 Vac
Vida útil -10 7 operaciones
Detector de cortocircuito Sí
Circuito de realimentación Sí
Detector de ruptura de cable -Sí
Comp. del conductor -Consultar la resistencia máxima
del conductor
Resistencia máxima del conductor Ω 40 Ohms
Sección del cable máximo mm 2,5 mm²
Cable de conexión -Rígido o flexible
Tipo de conexión -Bornes
Terminales removibles -No
Nivel de protección IP20
Dimensiones (A/L/C) - 113.1 mm x 97 mm x 22.7 mm
Torque máximo - 0,6 N.m
Nº puntera mm Hendidura Nº3
Tabla 2: Niveles de seguridad y normas aplicables
Datos Generales
Normas ISO 13849-1, IEC 61508, IEC 62061, IEC
60204-1, ISO 13850
Categoría PLe/Cat.4 Conforme ISO 13849-1
SILCL3 Conf orme IEC 62061
SIL3 Conforme IEC 61508
PFH 2,82 E-10 1/h
Vida útil 20 años
6 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES DEL CPA-D
La Figura 1 i lustra el rótulo del t ablero frontal co n indicadores de l os leds y los termin ales de los tornill os
Para utiliz ar el botón de rearme s e debe pulsar un botó n NA entre los borne s Y1 y Y2.
Tabla 3: Descripción de los terminales
Tensión de alimentación A1 24 Vcc / 24 Vac
A2 0 Vcc / 24 Vac
Entradas S11-S12 Entrada posi tiva del canal 1
S21-S22 Entrada pos itiva del canal 2
Salidas
13-14 Salida de seguridad 1
23-24 Salida de seguridad 2
33-34 Salida de seguridad 3
41-42 Salida auxiliar
Start Y1-Y2 Rearme externo
41 13 23 33
A1 Y1 S21 S22
CPA-D
Control de Parada de
Emergencia Start Automático
Safety Relay
S1
S2
13 23 33 41 A1
14 24 34 42 A2
S11 S12 Y2 A2
42 14 24 34
Pw
Led indicador
de supervisión
del canal S2
Led indicador
de supervisión
del canal S1
Led indicad or
de presencia
de tensiónde
alimentación
Figura 1: Descripción del fro ntal del CPA-D
Tabla 4: Señalización de los led’s
Señalización
Pw Tensión de la fuen te de alimentació n
S1 Señalización del canal 1
S2 Señalización del canal 2
English
13768353
