Les articles contractés
No artigo desta edição gostaria de abordar um tema que considero muito importante e
que, apesar de fazer parte dos conhecimentos básicos da língua francesa, ainda
representa um grande problema na escrita de muitos candidatos: les articles contractés.
Esses artigos, quando se unem a preposições, sofrem algumas alterações e ignorar
essas mudanças é utilizar esses elementos de maneira incorreta, principalmente quando
usamos as preposições à e de. Começaremos por sua estruturação, depois veremos o
seu emprego através de exemplos e, em seguida, finalizaremos com uma novidade nos
artigos de língua francesa: um pequeno exercício com suas devidas respostas, para
conferência posterior.
1. Estruturação
A estruturação é a parte mais simples do tópico, pois as alterações não são grandes e é
simples compreender a ideia, bastando somar as preposições com os quatro artigos
definidos:
+ à de
la à la de la
l' à l' de l'
le au du
les aux des
Nossa preocupação e atenção devem estar concentradas nas contrações com o artigo
masculino singular e com o artigo plural. Veja só: “à + le = au” e “à + les = aux”; da mesma
forma, “de + le = du” e “de + les = des”. Nunca escreva “de le”, “à les” ou suas variações,
por favor! Trata-se de um erro básico grave, que compromete muitíssimo a qualidade de
sua escrita. Mas tudo bem, já sabemos como eles formam, mas quando e como devemos
utilizá-los?
2. Utilização
A famosa “Grammaire progréssive du français” já inicia o assunto com dois exemplos:
Je vais au cinéma avec la fille des voisins.
Moi, je pars aux sports d'hiver avec la femme du boulanger.
Nesses dois exemplos, podemos identificar facilmente as uniões dos artigos com as
preposições à e de. Mas por que a gramática trouxe au cinéma e não à la cinéma? Para
usar a estrutura corretamente, devemos nos lembrar das regras dos artigos definidos,
fazendo sempre atenção ao gênero da palavra. Voilà un aide-mémoire:
