Intertextualidade: Uma Abordagem Complexa e Criativa, Esquemas de Tradução

Baixe Intertextualidade: Uma Abordagem Complexa e Criativa e outras Esquemas em PDF para Tradução, somente na Docsity!

INTERTEXTUALIDADE

INTERTEXTUALIDADE:

ALUSÃO OU REFERÊNCIA CITAÇÃO PARÁFRASE VERSÃO MUSICAL PARÓDIA PASTICHE BRICOLAGEM SAMPLE TRADUÇÃO ou VERSÃO

ALUSÃO OU REFERÊNCIA:

Associar algo ou alguém a uma personagem da história, da televisão, do cinema , da literatura ou outra arte qualquer. Ex.: Que figura quixotesca. / Ele é maquiavélico. Ela é uma Messalina. / Mário é um Dom Juan. Agora é tarde e a Inês é morta. “POETA SOLDADO - ...Possuo o coração de Macbeth e a bolsa de Rockfeller” Oswald de Andrade – O homem e o cavalo

• LÍNGUA –Caetano Veloso

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó que quer O que pode esta língua? Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas E o falso inglês relax dos surfistas Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas! Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate E - xeque-mate - explique-nos Luanda Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo Sejamos o lobo do lobo do homem Lobo do lobo do lobo do homem

Adoro nomes Nomes em ã De coisas como rã e ímã Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã Nomes de nomes Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnabée Maria da Fé Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó O que quer, o que pode esta língua?

Poesia concreta, prosa caótica, ótica futura Samba-rap, chic-left com banana (- Será que ele está no Pão de Açúcar?

• Tá craude brô / - Você e tu / - Lhe amo
• Qué queu te faço, nego?- Bote ligeiro!
• Ma'de brinquinho, Ricardo!?
• Teu tio vai ficar desesperado!
• Ó Tavinho, põe camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho!
• I like to spend some time in Mozambique
• Arigatô, arigatô!)

Nós canto-falamos como quem inveja negros Que sofrem horrores no Gueto do Harlem Livros, discos, vídeos à mancheia E deixa que digam, que pensem, que falem

13

• OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO - Vinicius de Moraes “E o Diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe num momento de tempo todos os reinos do mundo. E disse-lhe o Diabo:
• Dar-te-ei todo este poder e a sua glória, porque a mim me foi entregue e dou-o a quem quero; portanto, se tu me adorares, tudo será teu. E Jesus, respondendo, disse-lhe:
• Vai-te, Satanás; porque está escrito: adorarás o Senhor teu Deus e só a Ele servirás.” Lucas, cap. IV, vs. 5-8. Era ele que erguia casas Onde antes só havia chão. Como um pássaro sem asas Ele subia com as casas Que lhe brotavam da mão Mas tudo desconhecia De sua grande missão: Não sabia por exemplo Que a casa de um homem É um templo sem religião [...]

PASTICHE É um tipo de intertexto que se realiza no plano formal da obra, isto é, segue um modelo, uma estrutura já consagrada para recriar um programa de TV, um quadro de humor, uma obra de arte, uma prosa, um poema, mantendo-se o mesmo estilo num processo de simulação. Ex.: O programa de humor “Os Trapalhões”, apresentado pela TV Globo, é um exemplo típico de recriação, do humor-pastelão, representado pelos “Três patetas”, na década de 60/70. Obs: o plágio é um tipo de pastiche ilegal

PASTICHE

PASTICHE

PASTICHE: XVII GINCAT