Baixe INGLÊS-PORTUGUÊS-REDAÇÃO.pdf e outras Provas em PDF para Linguística, somente na Docsity!
TEXTO PARA AS PRÓXIMAS 4 QUESTÕES.
(Ita) TIME DOESN'T STAND STILL FOR CITIES ON THE GO
"Places, like people, have personalities," says Robert Levine, a psychologist at California State University, Fresno. Levine wanted to know which of 36 U.S. cities had ____(1)____ pace of life. He found that Bostonians topped the list, outhustling surprising runnersup Buffalo and New York. His study, A Geography of Time, charted walking speed, talking speed, how long it took bank clerks to make change, and the number of passersby wearing watches. New Yorkers led in watches, but the Big Apple placed third overall due to a 28th place finish in talking speed. Fast-moving cities are ____(2)____, but tend to be more productive economically than their ____(3)____ moving counter- parts, Levine discovered. At the bottom of the list: laid-back Los Angeles. People there talk so slowly that reading the 6p.m. news would take them until 7:25 to report what residents of Columbus, Ohio, would finish by 7p.m. (TEXT BY BORIS WEINTRAUB NATIONAL GEOGRAPHIC, March 1998)
- A opção que preenche corretamente as lacunas 1, 2 e 3, respectivamente, é: a) faster - the most stressful - more slow b) fast - the most stressful - more slow c) the fastest - more stressful - slower d) the most fast - stressful - slow e) fast - more stressful - slow
- Determine a função gramatical de "impaired" em "visually impaired people" (ref.2) e de "mouse"em "mouse pad" (ref.3). a) adjetivo - adjetivo b) verbo - substantivo c) adjetivo - substantivo d) substantivo - adjetivo e) verbo - adjetivo
- A palavra que melhor substitui "eventually", (ref.1), é: a) consequently b) finally c) accidentally d) inevitably e) casually
- Considerando a "charge" a seguir bem como a sua tradução, assinale a opção cuja conjunção corresponda à palavra que foi excluída (entre parênteses) da fala do assessor de Clinton. a) although b) whereas c) in spite of that d) unless e) for
- (Ita) Leia o recado de Ho Chi Minh aos franceses, em 1946.
"You can kill 10 of my men for every one I kill of________, yet even at those odds, you will lose and I will win".
Assinale a opção cuja conjunção tenha significado semelhante ao de "yet": a) therefore b) despite c) thus d) moreover e) however
- (Ita) Ao realizar a pesquisa, Robert Levine teve por objetivo: a) descobrir, dentre 36 cidades americanas, aquela que tem o ritmo de vida mais acelerado. b) comprovar que os lugares, assim como as pessoas, têm personalidade própria. c) comprovar que o tempo não pára nas grandes cidades americanas. d) descobrir as 36 cidades americanas com o ritmo de vida mais acelerado. e) comprovar que as grandes cidades americanas são economicamente mais produtivas que as cidades que apresentam um ritmo de vida menos acelerado.
- (Ita) De acordo com o texto:
I - As três cidades americanas que possuem o ritmo de vida mais acelerado são Buffalo, New York e Boston, nesta ordem. II - Os residentes de Columbus, Ohio, expressam-se oralmente mais rápido que os residentes de Los Angeles. III - As cidades mais pacatas são menos estressantes e, portanto, são economicamente mais produtivas.
está(ão) correta(s): a) Apenas a I. b) Apenas a II. c) Apenas a III. d) I e III. e) II e III.
- (Ita) O estudo denominado "A Geography of Time" levou em consideração quatro fatores. Assinale a opção que NÃO apresenta fator analisado no estudo: a) Tempo para obtenção de troco num caixa de banco. b) Velocidade com que se fala.
Paul Turner, 16, described by his barrister as "extremely gifted" and a "social isolate", used a technique known as "blue boxing" to trick international phone exchanges into giving him free international calls. During a three-month period he spent over 1,100 hours connected to the Internet via a telephone number in Indonesia, accessed through a lengthy chain of international exchanges that began by calling a freephone number from Norwich. Turner's defence barrister explained to Southwark Crown Court that the calls remained free until the final connection was completed in the destination country and said Turner was all but oblivious to the fact that what he was doing was illegal. The teenage hacker used a series of audible signals to fool the telephone exacharges into thinking the calls he made had ended when in fact they had not. BT's fraud investigation department ¢eventually realised that a huge number of calls were being made on this part of the 0800 service from an address in Norwich. By the time Turner had been arrested, BT had lost out to the tune of 51,854.19 libras. Passing sentence, Judge Christopher Hardy said while immediate prison was unavoidable for such "sustained and sophisticated" offending, he did not want to interfere with the resumption of Turner's studies in September. The sentence was cut to eight weeks, or four weeks with good behavior. (THE DAILY TELEGRAPH - CONNECTED Thursday, July 23, 1998)
- Dadas as asserções:
I - Paul Turner fraudou o sistema telefônico britânico e, por isso, foi multado em 51,854.19 libras e condenado à prisão. II - O número do telefone utilizado por Paul Turner era acessado através de uma série de telefonemas cujo ponto de partida era um serviço telefônico gratuito (0800) na cidade de Norwich. III - Através de uma série de sinais audíveis, Paul Turner fazia crer que havia terminado uma ligação telefônica quando, na verdade, ainda permanecia conectado à Internet.
está(ão) correta(s): a) Apenas a I. b) Apenas a II. c) Apenas a III. d) II e III. e) Todas.
- Dadas as asserções:
I - "Blue Boxing"é o nome da técnica que Paul Turner utilizou para conseguir fazer ligações internacionais gratuitas, burlando as regras das companhias telefônicas internacionais. II - Paul Turner é considerado muito talentoso por seu advogado. III - Embora condenado pela justiça, os estudos de Paul Turner não deverão ser prejudicados.
está(ão) correta(s): a) Apenas a I.
b) Apenas a II. c) Apenas a III. d) Todas. e) Nenhuma.
- Assinale a opção que melhor traduz o trecho em destaque no início do primeiro parágrafo. a) Era impossível alguém levar a sério a descoberta de Louis Frank. b) Era difícil encontrar alguém que, na ocasião, se interessasse pelo assunto investigado por Louis Frank. c) Quase ninguém levou Louis Frank a sério. d) Dificilmente alguém envolvido em pesquisa científica levaria a sério teorias que não pudessem ser sustentadas por evidência irrefutáveis. e) Qualquer pesquisador que tivesse levado a sério o assunto estudado por Louis Frank teria, sem dificuldades, chegado às mesmas descobertas.
- (Ita) +".......... he backed up his theory .......", (ref.1) no texto, significa que: a) Ele reconsiderou alguns aspectos de sua teoria... b) Ele voltou atrás no ponto central de sua teoria... c) Ele retomou sua teoria... d) Ele descartou sua teoria... e) Ele deu sustentação à sua teoria...
- (Ita) Dadas as asserções:
I - Dez anos atrás, Louis Frank não contava com instrumentos necessários para confirmar sua descoberta. II - Louis Frank evitou divulgar sua descoberta em 1Ž de Abril, receoso de que pensassem que estivesse "pregando uma peça". III - Frank não gostava de ouvir perguntas do tipo das que lhe foram feitas pela imprensa por ocasião da divulgação de sua descoberta.
está(ão) correta(s): a) Apenas a II. b) I e II. c) II e III. d) Todas. e) Nenhuma.
- (Ita) "Since 1985 the Shop _________ a Company limited by guarantee with charitable status; its aim is primarily to relieve poverty in developing countries". (Panfleto da loja ONE WORLD SHOP, em Edimburgo, Escócia)
De acordo com o texto, podemos afirmar que: a) o principal objetivo da ONE WORLD SHOP é erradicar a miséria e promover o desenvolvimento em países pobres. b) o principal objetivo da ONE WORLD SHOP é atenuar a miséria nos países em desenvolvimento.
c) you d) theirs e) your
TEXTO PARA AS PRÓXIMAS 5 QUESTÕES. (Ita) The Gentle Cosmic Rain
1 - HARDLY ............... TOOK LOUIS FRANK SERIOUSLY when he first proposed, more than 10 years ago, that Earth was being bombarded by cosmic snowballs at the rate of as many as 30 a minute. Part of the problem was how preposterous his theory sounded: every day, he suggested, tens of thousands of icy comets, each the size of a small house and containing 36 metric tons of water, were vaporizing in the upper atmosphere and raining down on Earth. It didn't help that the University of lowa physicist happened to release his findings on April 1, 1986. "Newspapers," he £recalls, "phoned to ask if this was an April Fool's joke." 2 - Frank is unlikely to hear that kind of question again. Last week, at the American Geophysical Union's annual convention in Baltimore, Md., he ¢backed up his theory with fresh evidence: satellite images that capture his cosmic hail in midflight. Suddenly it seems entirely possible that the source of much of the water on Earth - and even of life itself - might be Frank's "gentle cosmic rain." (...) (TIME, June 9, 1997)
- A lacuna encontrada na 1 linha do texto deve ser preenchida por: a) somebody b) anybody c) someone d) everybody e) nobody
- "Since 1985 the Shop _________ a Company limited by guarantee with charitable status; its aim is primarily to relieve poverty in developing countries". (Panfleto da loja ONE WORLD SHOP, em Edimburgo, Escócia)
A alternativa que melhor preenche a lacuna do texto é: a) is b) was c) had been d) have been e) has been
- Leia o recado de Ho Chi Minh aos franceses, em 1946.
"You can kill 10 of my men for every one I kill of________, yet even at those odds, you will lose and I will win".
Determine a opção cuja tradução mais se assemelha ao significado da palavra"odd", no contexto da frase anterior: a) ritmo
b) traição c) disparidade d) deslealdade e) distância
- A palavra "weird", na (ref.1), quer dizer: a) estranho b) fácil c) incrível d) injusto e) gratificante
- A palavra "recalls", (ref.2) no texto, poderia ser substituída por: a) calls again b) reports c) regrets d) calls back e) remembers
- (Ita) "..... this lofty adjective", na última linha do texto, refere-se à palavra: a) immodest b) great c) unmistakable d) greatness e) alone
30173. [E]
30183. [B]
RESUMO
Número das questões: documento banco fixo
30134 30134 30134 30152 30152 30152 30161 30161 30161 30130 30130 30130 30132 30132 30132 30135 30135 30135 30137 30137 30137 30138 30138 30138 30145 30145 30145 30147 30147 30147 30149 30149 30149 30159 30159 30159 30160 30160 30160 30171 30171 30171 30172 30172 30172 30174 30174 30174 30176 30176 30176 30182 30182 30182 30131 30131 30131 30168 30168 30168 30175 30175 30175 30133 30133 30133 30151 30151 30151 30173 30173 30173 30183 30183 30183
TEXTO PARA AS PRÓXIMAS 2 QUESTÕES.
(Ita) Em casa trava-se uma luta tácita e subterrânea entre nós e a nossa empregada doméstica. Sem nos aventurarmos em demasiadas recomendações, que poderiam comprometer o bom clima familiar, a cada incursão na cozinha, silenciosa mas ostensivamente, arrumamos o invólucro dos frios, protegemos o toquinho de salame, fechamos o saco plástico ao redor do pão, guardamos o guisado desesperadamente abandonado numa panela de alumínio escondida no forno, verificamos as datas do iogurte, descobrimos insuspeitados tesouros de legumes murchos esquecidos e decretamos uma sopa para o menu da noite etc. O meu medíocre racionalismo se confronta inicialmente com a idéia que a pobreza deveria ensinar naturalmente uma gestão cuidadosa dos alimentos, e estranho portanto uma tamanha indiferença pelo desperdício. Um dia, descendo a rua da Praia, em Porto Alegre, deparo com uma mendiga, uma criancinha nos braços. Dou-lhe um dinheiro e vejo que a criança está tomando uma mamadeira de Coca-Cola. Resisto ao impulso de aconselhar leite e entrar numa absurda conversa sobre o supérfluo e o necessário, resisto tanto mais que constato, observando, que, ao lado do miserável grupinho familiar, há um embrulho de comestíveis e, ao lado do embrulho, no chão, um pequeno amontoado de restos visivelmente destinados ao lixo - um quarto de sanduíche, um biscoito mordido... - que faria a felicidade de qualquer mendigo parisiense. Lembro uma visita com meu filho Maximiliano ao mercado de São Joaquim, em Salvador. No fim da tarde assistimos ao fechamento: sobra no chão, machucado mas ainda apetitoso, um exército de frutas, sobretudo abacaxis e laranjas, suficiente para satisfazer as necessidades vitamínicas de todas as crianças e os adultos carentes da cidade. Sei que a observação é mal-vinda onde a carência é sobretudo de proteínas. Mas ficamos, Max e eu, perplexos frente à estranha contradição entre a necessidade e o desperdício. (Calligaris, Contardo, HELLO BRASIL! NOTAS DE UM PSICANALISTA EUROPEU VIAJANDO AO BRASIL. São Paulo: Escuta, 1986.)
- Assinale a melhor opção, considerando as seguintes afirmações:
I - O texto trata do desperdício de alimentos nos mercados brasileiros. II - O texto trata da contradição entre a necessidade dos pobres e o desperdício dos ricos. III - O texto trata do desperdício de alimentos comum na cultura brasileira.
está(ão) correta(s): a) Apenas a II. b) Apenas a III. c) I e II. d) I e III. e) II e III.
- Assinale a melhor opção, considerando as seguintes asserções com relação ao texto:
I - O autor estranha o desperdício de alimentos num país onde muitas pessoas passam fome. II - Embora o autor reconheça que o desperdício de alimentos existentes no Brasil ocorre na Europa também, menciona que os mendigos parisienses ficariam felizes com os sanduíches e biscoitos desperdiçados.
III - Segundo o autor, as pessoas no Brasil desperdiçam alimentos que não suprem as necessidades de adultos e crianças carentes da zona urbana, sobretudo porque a carência nutricial maior no país é de proteínas.
está(ão) correta(s): a) Apenas a I. b) Apenas a III. c) I e II. d) I e III. e) Todas.
- (Ita) É NECESSÁRIO SABER LÍNGUAS ESTRANGEIRAS? Este parágrafo não se dirige àqueles que preparam teses sobre línguas ou literaturas estrangeiras. Com efeito, é absolutamente desejável que eles conheçam a língua sobre a qual vão discorrer. Igualmente desejável seria que, no caso de uma tese sobre um autor francês, ela fosse escrita em francês. Acontece £isso em muitas universidades estrangeiras, e é ¢justo. (Eco, Umberto. COMO SE FAZ UMA TESE. São Paulo: Perspectiva, 1986.)
Dadas as asserções:
I - O julgamento expresso pelo autor através de "É JUSTO" (ref.1) recai sobre o fato de que em algumas universidades uma tese deve ser escrita na língua em que o autor estudado escreveu suas obras. II - O julgamento "É JUSTO" recai sobre o fato de que somente no caso de uma tese sobre o autor francês, ela deve ser escrita na língua deste autor. III - "ISSO" (ref.2) tem como referência o fato de que uma tese sobre um determinado autor deve ser escrita na língua em que este autor escreveu sua obra.
Está(ão) correta(s): a) Apenas a I. b) Apenas a II. c) I e III. d) II e III. e) Todas.
- (Ita) Assinale a opção que apresenta as respectivas funções da palavra "se" empregada em: ".....podendo-se mesmo dizer....."(ref.2) e ".....vê-se substituída....."(ref.3)? a) Partícula de realce; pronome reflexivo. b) Índice de indeterminação do sujeito; partícula de realce. c) Pronome apassivador; pronome apassivador. d) Parte integrante do verbo; parte integrante do verbo. e) Parte integrante do verbo; pronome apassivador.
- (Ita) Em relação ao texto a seguir, assinale a opção que preenche corretamente as lacunas:
Nos ecossistemas naturais, como as matas, os cerrados e os campos nativos, há um perfeito equilíbrio entre os seres vivos, e entre estes e o meio. Esta condição resulta da interação entre as espécies, e da
- (Ita) Assinale a opção que descreve corretamente UMA das ocorrências de formas verbais em fragmentos da obra "Os colegas":
(1)
- Não vai dar pé, ninguém vai acreditar que você é dono deles.
(2)
- E o bom daquele sonho é que ela ia acordar e ver que tudo que tinha sonhado continuava a ser verdade.
(3)
- Pega a mangueira aí!
- Desenrola!
- Engata naquela torneira!
- Abre a torneira todinha!
a) Uso de locução verbal (ir + infinitivo) com o verbo auxiliar no imperfeito do indicativo em vez do futuro do pretérito. b) Uso do pretérito-mais-que-perfeito simples em vez do pretérito imperfeito do indicativo. c) Uso de formas do subjuntivo em vez do imperativo. d) Uso de locução verbal (ir + infinitivo) com o verbo auxiliar no imperfeito do indicativo em vez do imperfeito do indicativo. e) Uso de locução verbal (ir + infinitivo) com o verbo auxiliar no presente do indicativo em vez do presente do subjuntivo.
- (Ita) Assinale a opção cujas formas verbais preenchem corretamente as respectivas lacunas do texto:
É notável o fato de que as civilizações clássicas - gregos e romanos - não marcaram a história da humanidade por contribuições práticas ou inventos que ____(1)____ o esforço humano no desempenho do trabalho. Isso não significa que não ____(2)____ exemplos de dispositivos que se ____(3)____ a essa finalidade e que ____(4)____ a essa época. Em contraposição, as contribuições dessas civilizações no desenvolvimento da Filosofia, da ciência pura, das artes, da Política e do Direito ____(5)____ os fundamentos e os rumos de parte considerável do conhecimento humano. (Youssef, A.N.; Fernandez, V.P. INFORMÁTICA E SOCIEDADE. São Paulo: Ática, 1988.)
a) atenuassem - existissem - prestem - remontam - estabelecem b) atenuem - existem - prestam - remontam - estabelecem c) atenuam - existissem - prestam - remontem - estabelecem d) atenuassem - existam - prestam - remontem - estabeleceram e) atenuem - existem - prestem - remontam - estabeleceram
- (Ita) Assinale a opção que apresenta as figuras de linguagem presentes no texto: a) Pleonasmo e eufemismo. b) Metonímia e eufemismo. c) Pleonasmo e polissíndeto. d) Pleonasmo e metonímia.
e) Eufemismo e polissíndeto.
- (Ita) Torno a ver-vos, ó montes; o destino Aqui me torna a pôr nestes oiteiros; Onde um tempo os gabões deixei grosseiros Pelo traje da Corte rico, e fino.
Aqui estou entre Almendro, entre Corino, Os meus fiéis, meus doces companheiros, Vendo correr os míseros vaqueiros Atrás de seu cansado desatino.
Se o bem desta choupana pode tanto, Que chega a ter mais preço, e mais valia, Que da Cidade o lisonjeiro encanto;
Aqui descanse a louca fantasia; E o que té agora se tornava em pranto, Se converta em afetos de alegria.
Dadas as asserções:
I - O poema manifesta o conflito do poeta, homem nativista provinciano, ligado à terra natal, cuja formação superior deu-se na metrópole. II - O poema mostra como o autor soube explorar a característica principal do Arcadismo: a celebração da vida urbana pelo intelectual, consciente das dificuldades da vida no campo. III - O poema manifesta a preocupação do poeta com os problemas sociais da época: transferência de riquezas da colônia para a metrópole, oriundas da pecuária e empobrecimento do homem do campo.
está(ão) correta(s): a) Apenas a I. b) Apenas a II. c) I e II. d) I e III. e) II e III.
- (Ita) Assinale a opção correta com relação à obra "Memórias de um Sargento de Milícias", de Manuel Antônio de Almeida: a) O livro trata da história de um amor impossível passada no século XIX. b) A história é contada numa linguagem popular da mesma maneira como foram escritas outras obras da época. c) O livro trata das peripécias do protagonista, personagem cômico, pobre e sem nobreza de caráter. d) A história se passa num ambiente rural, tal como a história de O SERTANEJO, de José de Alencar. e) A história é contada numa linguagem que segue os padrões clássicos da época.
TEXTO PARA AS PRÓXIMAS 2 QUESTÕES.
d) O anjo pousa de leve No quarto onde a moça pura Remenda a roupa dos pobres. Nasceu uma claridade Naquele quarto modesto: A máquina de costurar Costura raios de luz; Não se sabe mais se o anjo É ele mesmo, ou Maria.
e) Vamos caçar cutia, irmão pequeno, Que teremos boas horas sem razão, Já o vento soluçou na arapuca do mato E o arco-da-velha já engoliu as virgens.
- (Ita) Assinale a opção que preenche corretamente as lacunas do excerto a seguir, extraído de um texto do crítico literário Domício Proença Filho, que trata de personagens criados por Machado de Assis:
__________ não consegue realizar o seu propósito, como não consegue, como tantas pessoas, realizar-se a si mesmo. Ele traz a marca do pessimismo trágico. Mas não nos angustia tanto o seu fracasso. Machado amortece a dimensão trágica com a dimensão do humor. A vida continua. Apesar de absurda. __________, mais rico de substância humana que o anterior, centraliza-se muito mais no fundo irracional que ilustra a precariedade e a incerteza do ser humano do que no jogo das causas que movem os personagens. __________ é um ingênuo vencido pela fatalidade. Um homem que perde a fortuna, o amor, a razão, na relatividade dilacerada da existência incompreensível que marca a visão-denúncia de Machado de Assis.
a) Brás Cubas, Rubião, Conselheiro Aires. b) Pedro, Paulo, Brás Cubas. c) Conselheiro Aires, Bentinho, Pedro. d) Quincas Borba, Bentinho, Brás Cubas. e) Brás Cubas, Quincas Borba, Rubião.
- (Ita) Considere os seguintes excertos de poemas:
I - Um paiá de Monai, bonzo bramá, Primaz da Cafraria do Pegu, Que sem ser do Pequim, por ser do Acu, Quer ser filho do sol, nascendo cá.
II - Debruçada nas águas dum regato A flor dizia em vão À corrente, onde bela se mirava... "Ai, não me deixes, não! "Comigo fica ou leva-me contigo
"Dos mares à amplidão, "Límpido ou turvo, te amarei constante; "Mas não me deixes, não!"
III - ...de árvores indevassáveis De alma escusa sem pássaros Sem fonte matutina Chão tramado de saudades À eterna espera da brisa, Sem carinhos... como me alegrarei?
Na solidão solitude, Na solidão entrei.
Pode-se afirmar que pertence(m) ao Modernismo: a) Apenas o I. b) Apenas o III. c) I e II. d) I e III. e) Todos.
- (Ita) Assinale a melhor opção, considerando as seguintes asserções sobre Fabiano, personagem de "Vidas Secas", de Graciliano Ramos:
I - Devido às dificuldades pelas quais passou no sertão, tornou-se um homem rude, mandante da morte de vários inimigos seus. II - Comparava-se, com orgulho, aos animais, pois era um homem errante que vivia fugindo da seca. III - Sentia-se fraco para exigir seus direitos diante de patrões e autoridades, por isso não se considerava um homem, mas um bicho.
está(ão) correta(s): a) Apenas a I. b) Apenas a III. c) I e II. d) I e III. e) II e III.
- (Ita) Redija uma dissertação (em prosa, de aproximadamente 25 linhas) sobre A RELAÇÃO DO BRASILEIRO COM O TRABALHO. Os excertos a seguir poderão servir de subsídio para a elaboração de sua redação. NÃO OS COPIE. (DÊ UM TÍTULO AO SEU TEXTO. A REDAÇÃO FINAL DEVE SER FEITA COM LETRA LEGÍVEL, A TINTA.)
1 - Aos 9 anos comecei a tentar trabalhar. Ajudava um vizinho que fazia doce de banana e de mamão para vender na feira. Na hora de lavar aqueles tachos enormes de cobre, os filhos e os netos dele achavam feio fazer trabalho de mulher - arear a panela, com areia mesmo, porque Bombril vim conhecer só aqui no Rio. Eu ganhava aquele dinheirinho para a merenda. Também quebrei pedra - é, pedra mesmo. Lá no sertão não tinha máquina para fazer concreto, era tudo na mão. Os homens
