Manual de normalização de citações e referências para trabalhos acadêmicos na ECA-USP, Manuais, Projetos, Pesquisas de Música

Baixe Manual de normalização de citações e referências para trabalhos acadêmicos na ECA-USP e outras Manuais, Projetos, Pesquisas em PDF para Música, somente na Docsity!

Biblioteca da ECA/USP

Manual de normalização da

Biblioteca da ECA:

complementar às Diretrizes USP (ABNT)

Elaborado por Lilian Viana, Marina Macambyra e Walber Lustosa

Revisado por Alessandra V. Canholi Maldonado

São Paulo

• APRESENTAÇÃO
• 1 CITAÇÕES
• 1.1 CITAÇÃO DIRETA
• 1.2 CITAÇÃO INDIRETA
• 1.3 TEXTO DISPONÍVEL EM SITE
• 1.3.1 Com autoria identificada
• 1.3.2 Sem identificação de autoria
• 1.4 LETRA DE MÚSICA, POESIA, DIÁLOGO DE FILME ETC.
• 1.4.1 Citando poesia ou letra de música
• 1.4.2 Citando diálogo de filme, peça teatral
• 1.5 TRECHO DE REPORTAGEM
• 1.5.1 Citando reportagem de telejornal disponível em canal do Youtube
• 1.5.2 Citando reportagem disponibilizada em página de mídia social
• 1.6 INFORMAÇÃO VERBAL
• 2 REFERÊNCIAS
• 2.1 IMAGEM EM MOVIMENTO
• 2.1.1 Filme em DVD (apenas os dados essenciais)
• 2.1.2 Filme em DVD (com dados complementares)
• 2.1.3 Filme de uma coletânea (seguir o modelo da referência de capítulo de livro) em DVD
• 2.1.4 Filme consultado num arquivo
• 2.1.5 Material audiovisual consultado online (observar confiabilidade do do próprio documento) site e qualidade
• 2.1.6 Depoimentos e entrevistas
• 2.1.7 Séries
• 2.2 DOCUMENTO TEXTUAL NA WEB
• 2.2.1 Textos em blogs ou sites
• 2.2.2 Tweets
• 2.2.3 Páginas do Facebook
• 2.3 GRAVAÇÕES SONORAS
• 2.3.1 Disco de música de um único autor (referenciado com os elementos principais)
• 2.3.2 Disco de música de mais de um autor
• 2.3.3 Referência de uma gravação cujo conteúdo não é musical
• 2.3.4 Para citar apenas uma faixa musical
• 2.4 PARTITURAS
• 2.5 CATÁLOGOS DE EXPOSIÇÃO
• 2.6 IMAGENS
• 2.7 GERAÇÃO AUTOMÁTICA DE REFERÊNCIAS
• 3 ILUSTRAÇÕES
• 3.1 FOTOS E IMAGENS ELABORADAS PRÓPRIO AUTOR
• 3.2 FOTOS E IMAGENS DE OUTRO AUTOR
• 4 APRESENTAÇÃO DE ANEXOS EM FORMATO AUDIOVISUAL

APRESENTAÇÃO

Este manual complementa as orientações das Diretrizes para apresentação de teses e dissertações da USP, 3ª edição. Apresenta sugestões para a elaboração de referências e citações que não estão suficientemente explicadas nas referidas diretrizes, mas que são bastante usadas pelos pesquisadores das áreas de artes e comunicações. As normas NBR e NBR10520 – que não especificam diretrizes para os casos aqui apresentados – foram tomadas como base para o estabelecimento dessas sugestões, em consonância com a função primeira da elaboração normalizada de referências e citações: fazer com que o leitor seja direcionado com clareza para as obras citadas e referenciadas no texto.

1.2 CITAÇÃO INDIRETA

Quando você se apropria das ideias de uma ou mais obras e utiliza em seu trabalho, com suas próprias palavras. Nesse caso, não se utiliza aspas.  Ver p. 54 das Diretrizes.

IMPORTANTE: Na citação indireta é opcional indicar o número da(s) página(s)

Nas Diretrizes para apresentação de dissertações e teses da USP há exemplos de citações de diversos documentos (livros, artigos, capítulos de livros etc.) e de vários tipos (mais de um autor, sem autor etc.).

Vejamos agora algumas possíveis situações envolvendo vários outros recursos que não constam das Diretrizes ou que necessitam de mais explicações.

Para fins de facilitar a visualização dos elementos da citação, logo abaixo apresentaremos a referência.

1.3 TEXTO DISPONÍVEL EM SITE

Para textos disponíveis em sites há um diferencial: mesmo sendo uma citação direta não será possível indicar o número da página.

1.3.1 Com autoria identificada

Citação direta de até 3 linhas:

“Com o questionamento dos valores políticos, sociais e econômicos da sociedade urbana, A Cidade e as Serras, de Eça de Queirós, tornou-se um clássico da literatura portuguesa” (KIYOMURA, 2017).

Referência:

KIYOMURA, Leila. “A Cidade e as Serras” questiona os valores da sociedade urbana. Jornal da USP. 07 ago. 2017. Disponível em: < http://jornal.usp.br/cultura/a-cidade-e-as-serras- questiona-os-valores-da-sociedade-urbana/>. Acesso em: 14 ago. 2017.

1.3.2 Sem identificação de autoria

Citação direta de até 3 linhas:

“Ao mesmo tempo em que trabalhava como catadora de lixo, registrava, apesar de ter cursado apenas as séries iniciais do primário, seu testemunho do cotidiano da comunidade em cadernos que encontrava no lixo” (CAROLINA, 2017).

Referência:

CAROLINA de Jesus. In: WIKIPÉDIA: a enciclopédia livre. Carolina de Jesus. 2017. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Carolina_de_Jesus. Acesso em: 10 maio

1.4 LETRA DE MÚSICA, POESIA, DIÁLOGO DE FILME ETC.

Para citar trecho de letra de música, poesia, diálogos de filme primeiramente devemos lembrar-nos das regras apresentadas na NBR10520 para citação direta e indireta (tópicos 1.1 e 1.2 deste manual). Destacamos que o trabalho acadêmico tem sempre a presença do autor e em muitos momentos este deve escolher a forma pela qual deseja apresentar as informações, sem perder de vista a clareza e coerência desta apresentação.

1.4.1 Citando poesia ou letra de música

Exemplo 1: Uso de barra oblíqua para separar versos e barra oblíqua dupla para separar estrofes

1.5 TRECHO DE REPORTAGEM

1.5.1 Citando reportagem de telejornal disponível em canal do Youtube

Para citar uma reportagem apresentada em telejornal que está disponível em canal do Youtube, lembre-se que você deve remeter seu leitor para o local no qual acessou a reportagem, portanto, o Youtube.

Citação:

O primeiro ministro espanhol Mariano Rajoy (JORNAL..., 2017, 5 min 27 s) “afirmou que o terrorismo nunca vai derrotar o povo que ama a liberdade.”

Referência:

JORNAL Nacional 17/08/2017 - ao vivo. 17 ago. 2017. 48 min 54 s, color. Canal Notícias do dia. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=gYbXBoogbmg. Acesso em: 30 ago. 2017.

1.5.2 Citando reportagem disponibilizada em página de mídia social

Miguel Arroyo (DIREITO À..., 2017, 0 min 26 s) argumenta que “a UFMG foi das primeiras universidades a colocar a pedagogia da terra. Os movimentos sem-terra lutam por direito à terra, mas lutam por direito à educação. Ocupemos o latifúndio do saber é o grito deles.”

Referência: DIREITO à educação. 16 ago. 2017. 2 min 18 s, color. Página da TV UFMG no Facebook. Disponível em: <https://www.facebook.com/tvufmg/videos/1481485898575773 / >. Acesso em: 20 ago. 2017.

1.6 INFORMAÇÃO VERBAL

Informação verbal: obtida em apresentações (aulas, palestras, congressos etc.), entrevistas (que não estejam disponíveis para o público em geral). Indicar, entre parênteses, a expressão (informação verbal). Indique em nota de rodapé os dados para identificação.

Em caso de informações obtidas por dispositivos de comunicação (e-mail, carta, mensagens em redes sociais etc.) inserir, após a informação, a expressão (informação pessoal) entre parênteses, acrescentando nota de rodapé explicativa.

Citando trecho de entrevista elaborada pelo autor

Exemplo:

O esforço empreendido pela categoria profissional bibliotecária em torno da questão se pronuncia há tempos, pois conforme José Fernando Modesto da Silva^1 , no começo da década de 1990, tiveram início diversas ações do CRB8 para explicitar a importância das bibliotecas escolares (informação verbal).

Nota de rodapé:

---

(^1) José Fernando Modesto da Silva, professor universitário que já ocupou a presidência do CRB8 e do CFB, nos concedeu uma entrevista em 12 de dezembro de 2013. As questões podem ser consultadas no Apêndice A.

Elaboramos alguns exemplos de diferentes tipos de referências que são bastante utilizadas pelo pesquisador da Escola de Comunicações e Artes (ECA), e que nem sempre constam das Diretrizes. Lembramos que a norma NBR6023 não prevê soluções para muitos desses casos. Portanto, algumas referências são sugestões nossas, criadas a partir das orientações gerais da ABNT.

2.1 IMAGEM EM MOVIMENTO

Os dados essenciais são: título, diretor (ou produtor), local, distribuidora, data e especificação do suporte em unidades físicas. É possível acrescentar outros, para facilitar a identificação do documento. Como filmes são considerados obras de autoria coletiva, a ABNT indica fazer a entrada pelo título.

2.1.1 Filme em DVD (apenas os dados essenciais)

NOSSA música. Direção: Jean-Luc Godard. [S.l.]: Imovision, 2005. 1 DVD (80 min), NTSC, color.

2.1.2 Filme em DVD (com dados complementares)

NOSSA música. Direção: Jean-Luc Godard. Fotografia: Julien Hirsch. [S.l.]: Imovision,

2005. 1 DVD (80 min), NTSC, color. Título original: Notre musique.

2.1.3 Filme de uma coletânea (seguir o modelo da referência de capítulo de livro) em DVD

CONTOS de obituário. Direção: Ricardo Mordoch. In: TRABALHOS de conclusão de curso

2009. Produção: Curso Superior do Audiovisual. São Paulo: CTR/ECA/USP, 2009. 2 DVDs. v. 1, cap. 1 (29 min), NTSC, color.

Neste exemplo, 29 minutos é a duração do filme Contos de obituário.

2.1.4 Filme consultado num arquivo

TERRA em transe. Direção: Glauber Rocha. Rio de Janeiro: Mapa Produções Cinematográficas, 1967 [produção]. 1 filme (105 min), 35 mm, p&b. Cópia da Cinemateca Brasileira.

Ao citar um filme visto em película num arquivo sugerimos, embora a ABNT não faça qualquer recomendação a respeito, indicar o nome da instituição detentora da cópia, já que pode haver diferenças entre uma cópia e outra.

Como se trata de uma cópia em película consultada num arquivo de filmes, na qual não consta uma data, recomendamos informar a data de produção do filme.

2.1.5 Material audiovisual consultado online (observar confiabilidade do site e qualidade do próprio documento)

MATERIAL bruto. Direção: Ricardo Alves Junior. Fotografia: Byron O’Neil. Brasil: [s.n.], [2007?]. 17 min, p&b. Disponível em: http://portacurtas.org.br/filme/?name=material_bruto. Acesso em: 14 jun. 2014.

CRISTOVAM propõe revolução nacional da educação a partir dos municípios. 2015. 25 min 48 s, color. Canal da TV Senado. Disponível em: https://youtu.be/sHrYp_BAXzg. Acesso em: 09 nov. 2017.

AINDA bem. Marisa Monte - clipe oficial. 2011. 3 min 44 s, p&b. Canal da intérprete. Disponível em: https://youtu.be/t7M89YJAPhM. Acesso em: 29 maio 2015.

A referenciação de vídeos do Youtube pode ser bastante complicada, porque a norma NBR6023 não traz nenhum exemplo. Nossas sugestões são:

 informar o nome do canal que publicou o vídeo, já que essa é um dado que pode garantir a confiabilidade do conteúdo. A informação deve ser colocada como nota, logo após os elementos essenciais da referência.  o título deve ser aquele que aparece nos créditos do próprio vídeo, se houver (exemplo acima: Ilha das Flores), ou usar o título da publicação (exemplos anteriores: Cristóvam Buarque e clip de Marisa Monte).

2.1.6 Depoimentos e entrevistas

BRANDAUER, Klaus Maria. Klaus Maria Brandaeur: depoimento. In: MEPHISTO. [S.l.]: New Line, [20--]. 1 DVD (5 min), NTSC, color. Extras do DVD.

VARELLA, Drauzio. Drauzio Varella: entrevista [19 jun. 2017]. Entrevistadores: Claúdia Collucci et al. 1 h 19 min 32 s. Canal Roda Viva. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=740rFXm6ZIw. Acesso em 27 out. 2017.

2.1.7 Séries

Nossa sugestão de referência para quem precisar citar séries de TV (documento não previsto nas normas da ABNT):

WHITE bear. Director: Carl Tibbets. In: BLACK mirror. Creator: Charlie Broker. [S.l.]: Netflix, [2016?]. 42 min, color. Episódio da segunda temporada da série exibida pela Netflix. Acesso em: 19 set. 2016.

No exemplo acima, referenciamos o capítulo da série, intitulado White bear. Optamos por mencionar o criador da série e o diretor do capítulo. Tratamos o serviço de streaming Netflix como distribuidora da série. A data provável de distribuição da série é 2016. Indicamos a data de acesso porque não há garantias de que o programa permaneça acessível no serviço.

AMAZÔNIA: de Galvez a Chico Mendes. Criação e direção geral: Glória Perez. [S.l.]: Som Livre, c2007. 7 DVDs (1500 min), color.

No exemplo acima, uma série em DVD, referenciada como um todo.

2.2 DOCUMENTO TEXTUAL NA WEB

2.2.1 Textos em blogs ou sites

CASTILHO, Carlos. O papel do jornalismo na polêmica da xenofobia ideológica. In.: Observatório da Imprensa. 2015. Disponível em: <http://observatoriodaimprensa.com.br/codigo-aberto/o-papel-do-jornalismo-na-polemica-da- xenofobia-ideologica>. Acesso em: 28 jun. 2015.

BARROS, Moreno. Como obter acesso a artigos científicos. In: BIBLIOTECÁRIOS sem fronteiras: biblioteconomia pop. 2012. Disponível em: <http://bsf.org.br/2012/10/10/como- acesso-artigos-cientifico-academico-editora-portal-periodico-capes/>. Acesso em: 29 jun.

CADA coisa em seu lugar? A organização dos livros nas estantes. In: BLOG da Biblioteca da ECA. 2017. Disponível em: <https://bibliotecadaeca.wordpress.com/2017/10/16/cada-coisa- em-seu-lugar-a-organizacao-dos-livros-nas-estantes/>. Acesso em: 21 dez. 2017.

VALLE GASTAMINZA, Felix del. Fuentes iconográficas y audiovisuales: la iconoteca. In: VALLE GASTAMINZA, Felix del. Fotografia / Documental / Audiovisual. 2002. Disponível em: <https://fvalle.wordpress.com/fuentes-iconograficas-y-audiovisuales-la- iconoteca/>. Acesso em: 16 dez. 2016.

Figura 2 – Mauro Diacrônico

Fonte: Perfil de Mauro Diacrônico no Twitter.

Nota de rodapé: Afirmação publicada em 21 de dezembro de 2017 no perfil de Mauro Diacrônico no Twitter. Disponível em https://twitter.com/diacronico. Acesso em 22 dez 2017.

2.2.3 Páginas do Facebook

KRAK des Chevaliers en danger: état des lieux de la citadelle- 25 mars 2014-Source DGAMS. In: LE PATRIMOINE archeologique syrien en danger. Comunidade do Facebook, álbum com 25 fotos. Disponível em: https://www.facebook.com/Archeologie.syrienne/timeline. Acesso em: 30 jun. 2015.

2.3 GRAVAÇÕES SONORAS

Para a Associação Brasileira de Normas Técnicas, os elementos essenciais da referência de um documento sonoro são: compositor(es) ou intérprete(s), título, local, gravadora ou equivalente, data e especificação do suporte. Curiosamente, a ABNT indica como essenciais elementos típicos de obras musicais, embora nem todo documento sonoro seja uma gravação de música. Seria mais adequado indicar “autor”, mais genérico do que “compositor”. Uma das grandes dificuldades que temos para referenciar gravações musicais é a correta identificação dos elementos, em especial autoria e título. O rótulo do CD e sua capa muitas vezes apresentam esses dados de forma diferente e nem sempre o encarte tem algo semelhante a uma página de rosto de livro. Às vezes é necessário tomar uma decisão, já que ABNT não dá esse tipo de orientação.

2.3.1 Disco de música de um único autor (referenciado com os elementos principais)

BRAHMS, Johann. Songs without words. Intérpretes: Mischa Maisky, Pavel Gilivov. Hamburg: Deustche Grammophon, c1997. 1 CD.

A norma permite que sejam acrescentadas informações complementares, caso seja necessário identificar melhor o documento. Embora a ABNT não dê exemplos de música erudita, sugerimos a indicação dos nomes dos intérpretes seguidos pelo instrumento que executam. Nesse caso, não é necessário escrever “intérpretes” antes dos nomes.

BRAHMS, Johann. Songs without words. Mischa Maisky, violoncelo; Pavel Gilivov, piano. Hamburg: Deustche Grammophon, c1997. 1 CD (68 min).

2.3.2 Disco de música de mais de um autor

VOZ ATIVA MADRIGAL. Dominus : música sacra a capella: composições brasileiras dos séculos XX e XXI. Regente: Ricardo Barbosa. Osasco: Voz Ativa, [200-]. 1 CD.