Mata Kuliah Grammaf
SUBJONCTIF
1. -Euh, euh, un café, je bafouille.
Un café? Mais pourquoi j’ai dit ça, je déteste le café.
-T’as de l’argent?
Je ne réponds pas.
Au fond du bar, les trois hommes se sont levés.
Ils s’apprétent à partir.
Il ne faut pas qu’ils passent devant moi,
Papa pourrait me reconnaître, et ce serait la catastrophe !
Je me lève d’un coup et, busculant la table et la dame blonde,
Je sors du bar en courant. (Page 25/Mon Papa Flingueur, Amélie Cantin)
Kalimat : Il ne faut pas qu’ils passent devant moi (Mereka tidak boleh lewat di depanku)
Struktur : Présent ; Passer
Le Subjonctif Présent ; qu’ils passent
Makna : Kalimat yang menyatakan sebuah keinginan, bahwa seorang wanita (pegawai toko)
mengungkapkan kalimat tersebut dengan sebuah keinginan agar ke tiga lelaki yang
ada di ujung bar tidak boleh lewat di depannya.
2. Je vais demander à petite que je loge de s’en occuper ; tu ne dis rien, c’est une
surprise. Mais d’abord, je veux la mettre à l’essai ce soir et demain.
- Ça doit être drôlement important pour que tu abandonnes tes fourneaux, où
vas-tu ?
- Est-ce que je te demande, moi, pourquoi tu veux que je garde les enfants ?
- C’est bien ma chance, Sophie s’en va, Antoine part en province, toi je ne sais
où et moi tout le monde s’en fiche. (Mes amis, mes amours/Marc Levy)
Kalimat : Ça doit être drôlement important pour que tu abandonnes tes fourneaux, où vas- tu?
(Pasti sangat penting bagi anda untuk melepaskan kompor anda, kemana anda akan
pergi?)
