Docsity
Log inSign up
Docsity
Prepare for your exams
Prepare for your exams

Study with the several resources on Docsity

Earn points to download
Earn points to download

Earn points by helping other students or get them with a premium plan

Guidelines and tips
Guidelines and tips
Sell on Docsity
Sell on Docsity
Log inSign up

Prepare for your exams

Study with the several resources on Docsity

Find documents

Prepare for your exams with the study notes shared by other students like you on Docsity

Search Store documents

The best documents sold by students who completed their studies

Search through all study resources
Docsity AINEW

Summarize your documents, ask them questions, convert them into quizzes and concept maps

Explore questions

Clear up your doubts by reading the answers to questions asked by your fellow students

Earn points to download

Earn points by helping other students or get them with a premium plan

Share documents
download point icon20 Points

For each uploaded document

Answer questions
download point icon5 Points

For each given answer (max 1 per day)

All the ways to get free points
Get points immediately

Choose a premium plan with all the points you need

Study Opportunities

Choose your next study program

Get in touch with the best universities in the world. Search through thousands of universities and official partners

Community

Ask the community

Ask the community for help and clear up your study doubts

University Rankings

Discover the best universities in your country according to Docsity users

Free resources

Our save-the-student-ebooks!

Download our free guides on studying techniques, anxiety management strategies, and thesis advice from Docsity tutors

From our blog

Exams and Study
Go to the blog

Introduksyon sa Pagsasalin, Lecture notes of History

Emilio Aguinaldo CollegeHistory
Prof. Ruzzel Magtibay

History Author by: Ruzzel magtibay

Typology: Lecture notes

2023/2024

Uploaded on 08/26/2024

ashlyn-adante
ashlyn-adante 🇵🇭

1 document

1 / 8

Toggle sidebar

This page cannot be seen from the preview

Don't miss anything!

bg1
MODYUL
INTRODUKSYON SA PAGSASALIN
PAHINA 34
KABANATA 4:
MGA SIMULAIN SA PAGSASALING-WIKA
Layunin:
a.) Nauunawaan ang mga kahulugan ng pagsasaling-wika.
b.) Nalalaman ang kahalagahan ng pagsasaling-wika.
c.) Naiisa-isa ang mga katangiang dapat taglayin ng isang
tagapagsalin.
MGA DEPINISYON NG PAGSALIN
Eugene Nida, (1964) - Ang pagsasalin ay paglalahad sa tumatanggap na wika ng
pinakamalapit na natural n a katumbas ng mensah e ng simulaang wika, un a’y sa
kahu lugan at pangalawa’y sa estilo.
Theodore Savory, (1968) - Ang pagsasalin ay maaaring maisagawa sa pamamagitan
ng pagtutumbas sa kaisipang nasa likod ng mga pahayag na berbal.
Mildred Larson, (1984) - Ang pagsasalin ay muling paglalahad sa tumatanggap na wika
ng tekstong naghahatid ng mensaheng katulad ng sa simulang wika ngunit gumagamit
ng piling mga tuntuning panggramatika at mga salita ng tumatanggap na wika.
Peter Newmark, (1988) - Ang pagsasalin ay isang gawaing binubuo ng pagtatangkang
palitan ang isang nakasulat na mensahe sa isang wika ng gayon ding mensahe sa ibang
wika.
B. Hatim and I. Mason, (1990) - Ang pagsasalin ay isang prosesong komunikatibo na
nagaganap sa loob ng isang kontekstong panlipunan.
pf3
pf4
pf5
pf8

Partial preview of the text

Download Introduksyon sa Pagsasalin and more Lecture notes History in PDF only on Docsity!

KABANATA 4 :

MGA SIMULAIN SA PAGSASALING-WIKA

Layunin: a.) Nauunawaan ang mga kahulugan ng pagsasaling-wika. b.) Nalalaman ang kahalagahan ng pagsasaling-wika. c.) Naiisa-isa ang mga katangiang dapat taglayin ng isang tagapagsalin. MGA DEPINISYON NG PAGSALIN Eugene Nida, ( 1964 ) - Ang pagsasalin ay paglalahad sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng mensahe ng simulaang wika, una’y sa kahulugan at pangalawa’y sa estilo. Theodore Savory, ( 1968 ) - Ang pagsasalin ay maaaring maisagawa sa pamamagitan ng pagtutumbas sa kaisipang nasa likod ng mga pahayag na berbal. Mildred Larson, (1984) - Ang pagsasalin ay muling paglalahad sa tumatanggap na wika ng tekstong naghahatid ng mensaheng katulad ng sa simulang wika ngunit gumagamit ng piling mga tuntuning panggramatika at mga salita ng tumatanggap na wika. Peter Newmark, ( 1988 ) - Ang pagsasalin ay isang gawaing binubuo ng pagtatangkang palitan ang isang nakasulat na mensahe sa isang wika ng gayon ding mensahe sa ibang wika. B. Hatim and I. Mason, (1990) - Ang pagsasalin ay isang prosesong komunikatibo na nagaganap sa loob ng isang kontekstong panlipunan.

KAHAGALAGAHAN NG PAGSASALIN

1. Malaki ang papel na ginampanan ng pagsasaling-wika sa paglaganap ng Kristiyanismo sa ating bansa. - Malaki ang papel na ginampanan ng pagsasaling-wika sa paglaganap ng Kristiyanismo sa ating bansa. 2. Pagtatamo ng kalayaan ng ating bansa. - Ang mga propagandista na palibhasa’y aral sa wikang Kastila ay nagsisulat sa wikang Kastila kaya’t ang kanilang mga akda ay kinakailangang isalin sa mga katutubong-wika sa Pilipinas upang lumagaganap ang kanilang mga prinsipyo at kaisipan. 3. Sinalin ang mga bantog na dula sa daigdig upang makapangaliw sa mga Pilipino noong panahon ng digmaan. - Nagamit nang panahon ng digman ang pagsasalin upang bakahin ang pangamba na naghahari sa mamamayan. 4. Ang pakikibaka sa larangan ng agham at teknolohiya. - Kung nais nating sumulong ang ating ekonomiya ay kinakailangan ding sumulong ang ating wika, agham at teknolohiya. Kinakailangang maging mabilis ang pagtuturo ng mga kaalaman na nauukol dito. Matutugunan natin ito kung maisasalin sa wikang madaling nauunawaan ng mga Filipino ang mga aklat, pamplet, papel pananaliksik, artikulo, at iba pang babasahin na nauukol sa agham at teknolohiya. **MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN NG ISANG TAGASALIN-WIKA

  1. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin. -** Ang kakarampot na kaalaman sa alinman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin ay magiging mapanganib. Kailangan-kailangan dito ang kahusayan sa gramatika, wastong paggamit ng mga salita, wastong pagbubuo, pagsusunod-sunod at iba pa. Subalit hindi pa rin garantiya ang mga iyan upang siya’y makapagsalin nang maayos, lalo na kung ang isasalin ay mga malikhaing uri ng akda. Kailangan pa rin dito ang sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag.

2. Bawat wika ay may kanya-kanyang natatanging kakanyahan. a. Sa Ingles, ang simuno ng pangungusap ay laging nauuna sa panaguri. Sa Filipino ay karaniwang-karaniwan ang dalawang ayos ng pangungusap. Halimbawa: English: Jose watered the plants. The plants were watered by Jose. Filipino: Diniligan ni Jose ang mga halaman. Ang mga halaman ay diniligan ni Jose. b. Kailangang maging maingat ang tagapagsalin sa paggamit ng mga panlapi, tulad ng um at mag. Halimbawa: Lilia bought a book. Mali: Nagbili ng aklat si Lilia. Tama: Bumili ng aklat si Lilia. 3. Hindi kailangang ilipat sa pinagsalinang wika ang kakayahan ng wikang isinasalin. Halimbawa: Filipino: English: Si Pedro ay nanood ng sine. Pedro movie a saw. Nanood ng sine si Pedro. Saw Pedro a movie. Nanood si Pedro sa sine. Movie Pedro a saw. Sine ang pinanood ni Pedro. A movie saw Pedro. TAMA: Pedro saw a movie.

4. Ang isang salin upang maituring na mabuting salin ay kailangang tanggapin ng **pinag-uukulang pangkat na gagamit nito.

  1. Bigyan ng pagpapahalaga ang uri ng Filipino na angkop na gamitin sa** pagsasalin. Maynila Filipino? UP Filipino? NSBD Filipino? Bulacan Filipino? Ilocano o Bisaya Filipino? 6. Ang mga daglat, akronim, formula na masasabing establisado o universal na ang gamit ay hindi na isinasalin. Halimbawa: DepEd (sa halip na KagEd mula sa Kagawaran ng Edukasyon) cm (sa halip na sm mula sa sentimetro) H2O (sa halip na Tu mula sa Tubig) 7. Kung may pagkakataon na higit sa isa ang matatanggap na panumbas sa isang salita ng isinasaling teksto, gamitin ang alinman sa mga iyon at pagkatapos ay maaaring ilagay sa talababa (footnote) **ang iba bilang mga kahulugan.
  2. Laging isaisip ang pagtitipid ng mga salita.** Halimbawa: Tell the children to return to their seats. Di-matipid: Sabihin mo sa mga bata na bumalik sa kanilang upuan. Matipid: Paupuin mo ang mga bata.

2. Hangga’t magagawa ay iwasan ang paggamit ng panumbas na salita na may kaanyo sa ibang wika sa Pilipinas ngunit hindi kakahulugan. Halimbawa: Orihinal: Your servant is already here. Salin: Narito na ang iyong lingkod. Mabuting Salin : Narito na ang iyong tagapaglingkod/ katulong/utusan. 3. May mga pagkakataon na ang isang kaisipang ipinahahayag nang tahasan sa Ingles ay kailangang gamitan ng eupemistikong salita sa Filipino upang hindi maging pangit sa pandinig. Halimbawa: sex = pakikipagtalik sperm = punlay, punla ng buhay penis = ari ng lalaki vagina = ari ng babae 4. Ang isang magandang pamagat sa Ingles ay hindi nangangahulugang magiging maganda ring pamagat sa Filipino. Halimbawa: Broken Arrow = Sirang Palaso Face Off = Tanggal Mukha Speed = Bilis The Exorcist = Ang Sinaniban **MGA KONSIDERASYON BAGO MAGSALIN

  1. Layunin**

2. Mambabasa Mga maaaring maging tanong: Para kanino ang salin? Sino ang pinag-uukulan ng salin? 3. Anyo Tandaan: Anu’t ano man ang anyo ng isasalin, kailangang maging konsistent ang anyo ng salin sa orihinal. 4. Paksa Marapat lamang na alamin muna ang pinaka paksa ng isasalin, bago ito isalin. 5. Pangangailangan Magsalin lamang kung kinakailangan. Hindi tayo dapat salin ng salin kung ang kailangan naman ay ang sumulat ng isang orihinal na akda. Alfonso O. Santiago (2005). Sining ng Pagsasaling-Wika, Rex Bookstore Patrocinio V. Villafuerte (2000). Introduksyon sa Pagsasaling-wika: Grandwater Publications and Research Corporation Upang mas maunawaan ang talakayan buksan ang mga link na ito: https://prezi.com/zyyuew71ls4d/mga-konsiderasyon-bago-magsalin/ Upang mas maunawaan ang talakayan buksan ang mga link na ito: https://www.youtube.com/watch?v=QavLNyODrlQ Upang mas maunawaan ang talakayan buksan ang mga link na ito: https://www.youtube.com/watch?v=4PhLLo9551Y&t=207s